Shawarma alebo shawarma ako správne z hľadiska ruského jazyka

Shawarma, shawarma, shawarma, shvarma ... Akonáhle nevolajú toto krásne pouličné rýchle občerstvenie! Dnes sa budeme snažiť prísť na to, ako skutočne správne zavolať mäso zabalené v pite so zeleninou a omáčkou v ruštine.

V prvom rade treba povedať, že takéto kolísanie písmen v názve závisí výlučne od toho, z akého jazyka bolo slovo pôvodne požičané. Napríklad v Moskve je viac rečníkov jazyka, v ktorom sa pokrm nazýva shawarma. Preto sa v hlavnom meste takto nazýva rýchle občerstvenie. To isté platí aj pre iné mestá..

Mimochodom, Petersburgers a Moskovčania sú najhorlivejší odporcovia sporu o schawarma. Okrem toho, bývalý dokonca žiadal zakázať volať toto rýchle občerstvenie v mestských obmedzeniach shawarma: iba shawarma.

Ale čo je najsprávnejšie slovo z pohľadu ruského jazyka? Ukazuje sa, že k moderným slovníkom sa pridala len shawarma. Je potrebné pripomenúť, že zvyčajne sa zaznamenáva len rýchlosť zápisu. Ukazuje sa, že ak náhle vo svojej akademickej práci alebo oficiálnom liste budete musieť niekde spomenúť toto rýchle občerstvenie, potom by ste mali napísať shawarma.

V hovorovom prejave, podľa lingvistov, môžete použiť absolútne všetky možnosti: či je to Shawarma, Šaorm, Schwarma, alebo Schaverma. Mimochodom, tento, je považovaný za ľahostajný Petrohrad prejav..

Vyvstáva tiež otázka: môže sa toto meno v Petrohrade dostať do slovníkov? Lingvisti túto možnosť nepopierajú. Na to existuje niekoľko predpokladov..

Po prvé, slovo shawarma je vhodnejšie pre náš jazyk, pretože v ňom nie je žiadna križovatka medzi dvoma samohláskami..

Po druhé, minulý rok bol Ústavu ruského jazyka pomenovaného podľa Vinogradova povedané, že je dosť pravdepodobné, že Shawarma aj Shawarma budú zahrnuté do slovníkov. Veria, že akonáhle slová aktívne fungujú v jazyku, musia byť jednoducho zahrnuté. To je radosť, že jazyk je stále veľmi flexibilný systém..

Mimochodom, možno koniec sporov zastaví vydávanie „Veľkého akademického slovníka ruského jazyka.“ Toto je jedna z najviac autoritatívnych referenčných kníh lingvistov. V súčasnej dobe, zväzky boli uvoľnené na písmeno C, takže po asi 10 rokoch je celkom možné, že sa dostanú do Sh.

Ak sa vám tento článok páči, určite ho zdieľajte so svojimi priateľmi na sociálnych sieťach.!