Skutočné príbehy bratov Grimmovcov

Pedagógovia a psychológovia sa často sťažujú, že ľudové rozprávky sú príliš kruté. Ak vedeli, čo ich rodičia hovoria svojim potomkom - ako to mám povedať? - silne editované verzie magických príbehov. Originály boli oveľa viac, uh-uh ... naturalistické, alebo niečo ...

Napríklad, vezmite si rozprávku o mŕtvej princeznej, ktorá je známa každému z kolísky. Vedeli ste, že krásna dievčina nebola vôbec prebudená bozkom statočného princa? Talianska verzia tohto príbehu z roku 1636 uvádza, že absolvujúci znásilňoval syna, ktorý spal s mŕtvym spaním a išiel ďalej. Tri medvedíky skutočne opustili starú ženu na veži katedrály sv. Pavla; Popoluška nevlastná matka rozsekla kúsok nohy na svoje dcéry, a pokiaľ ide o Snehulienku, povedzme, že zlá kráľovná nechcela ani toľko jej srdca, ako telo.

Mnohí z vás sa pravdepodobne chcú pýtať na tú istú otázku: ako bolo možné povedať takéto „príbehy“ malým deťom? Folklórni učenci vysvetľujú tento fenomén takto: rozprávky sú súčasťou ústneho ľudového umenia a dospelí povedali nielen deťom, ale aj dospelým, čo niekde počuli.
Okrem toho, v dávnych dobách, dospelí liečili deti nie ako deti, ale ako budúci dospelí, ktorí potrebovali byť pripravení na dospelosť. A všimnite si teda, že výchova mladšej generácie prebiehala prirodzene - deti a ich rodičia spali v tej istej miestnosti, matky porodili svojich bratov a sestry v ich vlastnej prítomnosti a nebolo nič, čo by sa dalo povedať o príprave raňajok, obedov a obedov z krvavej sviežej mŕtvoly

Dnes málokto vie o dvoch ľuďoch, ktorí významne prispeli k histórii ľudstva a zachovali si pre budúce generácie úžasné príklady „ústneho ľudového umenia“. Nie, to nie sú bratia Grimmovci! Jedným z nich je taliansky Jambattista Basile, ktorý napísal Pohádku príbehov (obsahoval päťdesiat sicílskych rozprávok a bol publikovaný v roku 1636).

Druhým je Francúz Charles Perrault. Jeho kniha, obsahujúca osem rozprávok, vyšla v roku 1697. Sedem z nich sa stalo klasikou a medzi nimi boli Popoluška, Modrý vták, Spiaca kráska, Chlapec s palcom. Takže poďme na svetlá, deti a otec ti povie novú rozprávku..

Spiaca krása práve porodila dvojčatá.
Keď sa narodila, čarodejnica jej predpovedala hroznú smrť - zomrie na injekciu otráveného vretena. Jej otec nariadil, aby z paláca vytiahli všetky vretená, ale krásna žena - jej meno bola Talia - sa stále vznášala s vretenom a padla na zem. Kráľ, jej neospravedlniteľný otec, položil telo svojej dcéry bez života na sametový trón a nariadil Tália, aby sa preniesla do ich malého domu v lese..
Dom je zamknutý a preč, nikdy sa nevráti.
V týchto lesoch raz lovil zahraničný kráľ. V určitom okamihu jeho sokol vybuchol z rúk a odletel. Kráľ išiel za ním a prešiel cez malý dom. Po rozhodnutí, že sokol mohol letieť dovnútra, gentleman vyliezol do okna domu.
Falcon tam nebol. Ale našiel princeznú sediacu na tróne..
Keď sa rozhodol, že dievča zaspalo, kráľ ju začal prebúdzať, ale ani šklbanie na lícach ani výkriky neprebudili spiacu krásu. Kráľ, ktorý bol zapálený krásou dievky, ho podľa Basileho priniesol na posteľ a „zobral kvety lásky“. A potom, zanechávajúc krásu na posteli, sa vrátil do svojho kráľovstva a na incident zabudol už dlhý čas.
Je to deväť mesiacov. Jedného dňa princezná porodila dvojčatá - chlapca a dievča, ktoré ležalo vedľa nej a nasávalo jej prsia. Nie je známe, ako dlho by to pokračovalo, ak by jeden deň chlapec nestratil prsia svojej matky a nezačal cicať jej prst - to isté, čo mu vŕtalo vreteno.

Otrávený hrot vyskočil a princezná znovu nadobudla vedomie, ocitla sa úplne opustená v opustenom dome, okrem nikoho, kto si vzal krásne deti..
Medzičasom sa mimozemský kráľ, ktorý si náhle spomenul na spiace dievča a na „dobrodružstvo“, sa opäť zhromaždil, aby v týchto častiach lovil. Pri pohľade do opusteného domu tam našiel krásnu trojicu. Pokánie, kráľ povedal krásnej princeznej o všetkom a dokonca tam zostal niekoľko dní. Potom však stále odišiel, sľuboval však čoskoro krásnu ženu, ktorá ju bude posielať pre ňu a jej deti..

Keď sa vrátil domov, kráľ nemohol zabudnúť na stretnutie s princeznou. Každú noc opustil kráľovskú posteľ, odišiel do záhrady a spomenul si na krásnu Táliu a jej deti - chlapca menom Sun a dievča menom Luna.

A jeho manželka - to znamená kráľovná, ktorej nejako nenašiel čas hovoriť o novorodencoch - bola na niečo podozrivá. Najprv vypočula jedného z kráľovských sokolníkov a potom zadržala posla s listom od kráľa do Tálie..

Medzitým nič netušiaci Tália rýchlo zobrala dvojčatá a šla navštíviť svojho milenca. Nevedela, že kráľovná nariadila chytiť všetkých troch, zabiť tých najmenších, variť z nich niekoľko jedál a odovzdať ich kráľovi na večeru..
Na večeru, keď kráľ chválil mäsové koláče, kráľovná stále zamrmlala: „Mangia, mangia, jete svoje!“
Ale zlá kráľovná toho nestačila. Oslepená smädom po pomste, prinútila princeznú a princeznú, aby jej priniesli. „Si odporný tvor! - povedala kráľovná. "A ja ťa zabijem!" Princezná vzlykala a kričala, že nie je na vine - pretože kráľ "rozbil ju pevnosť", keď spala. Ale kráľovná bola neoblomná. „Zapáliť oheň a hodiť ho tam!“ Nariadila sluhom.

Zúfalá princezná, stonajúca, požiadala, aby splnila svoje posledné želanie - chcela sa pred umieraním vyzliecť. Jej šaty boli vyšívané zlatom a zdobené drahými kameňmi.
Princezná vyzliekol veľmi pomaly. Odstránila každú položku jej toalety a vydala hlasný a žalostný výkrik. A kráľ to počul. Vtrhol do žalára, srazil kráľovnú dole a žiadal návrat dvojčiat.
„Ale jedli ste sami!“ Povedala zlá kráľovná. Kráľ plakal. Nariadil kráľovnej, aby bola spálená v už vyvolanom ohni. Potom prišiel kuchár a pripustil, že neposlúchol rozkaz kráľovnej a nechal dvojčatá nažive a nahradil ich baránkom. Radosť rodičov nepoznala hranice! Keď pobozkali kuchárov a navzájom, začali žiť šťastne. Basile končí príbeh s nasledujúcim morálkou: „Niektorí ľudia majú vždy šťastie - aj keď spia“.

popoluška
Keď sa sestry snažili na topánke, museli si strihať nohy
Prvá európska rozprávka o Popoluške bola opísaná rovnakým Basil - pravda, pôvodná Popoluška nestratila krištáľové topánky vôbec. Meno tejto dievčatko bolo Zezolla - skrátene od Lukrezutstsia, a už v detstve prejavovala tendenciu vraždiť. Spikla so svojou opatrovateľkou, zničila zlú nevlastnú matku a pozvala ju, aby sa pozrela na matkinú hruď. Chamtivá nevlastná matka sa sklonila nad hrudník, Zezolla so silou spustila veko - a zlomila krk jej nevlastnej matky.
Po pochovaní nevlastnej matky Zezolla presvedčila svojho otca, aby sa oženil s opatrovateľkou. Ale dievča sa necítilo lepšie, pretože jej šesť dcér otrávilo jej život. Pokračovala v umývaní, umývaní, čistení domu a popíjaní popola z kachlí a krbov. Na to bola prezývaná Popoluška..
Akonáhle Zezolla náhodou narazil na čarovný strom, ktorý mohol splniť túžby. Bolo len potrebné vysloviť kúzlo: „Ó čarovný strom! Obliecť sa a obliekať ma! “Blízko tohto stromu sa Popoluška obliekala do krásnych šiat a šla na loptičky. Jedného dňa kráľ sám videl dievča a samozrejme sa zamiloval. Poslal svojho sluhu, aby našiel Zezolláha, ale nemohol nájsť priateľku. Vládca v láske bol nahnevaný a kričal: "Prisahám na duše mojich predkov - ak nenájdete krásnu ženu, potom vás porazím paličkou a nakopem ma toľkokrát, koľko vlasov v tvojej škaredej fúzy!"
Sluha, obhajujúc svoj vlastný zadok, našiel Popolušku a chytil ju do toho istého vozíka. Ale Zezollah kričal na kone a vyrazili preč. Sluha padol.
Padlo aj niečo, čo patrilo Popelke. Sluha sa vrátil majiteľovi s nadobudnutým predmetom vo svojich rukách. Vyskočil, šťastne chytil predmet a začal ho zakrývať bozkami. Čo to bolo? Silk flip flop? Zlatá topánka? Krištáľová papučka?
Vôbec nie! Jednalo sa o pianella - chodec-ako galoš s podrážkou z korku, to boli ženy v Neapole od renesancie, ktorí ich nosili! Tieto galoše na vysokej platforme chránili dlhé dámske šaty pred špinou a prachom. Výška nástupišťa zvyčajne dosiahla 6-18 palcov.
Predstavte si teda kráľa s takým veľkým a nešikovným predmetom, ktorý sa pritlačil na jeho hruď, ako je tento pianella, a nielen na neho tlačil, ale aj na ňom vrčal, aki holub: ak to nie je môj osud, aby som ťa našiel, moja láska, Zomriem v rozkvete rokov. Ale stále vás nájdem, moja láska, bez ohľadu na to, čo ma to stojí! A mladý kráľ poslal poslov, ktorí cestovali po celom kráľovstve a každá žena sa snažila nájsť nájdenú pianellu. Takže Popoluška bola nájdená.

Rozprávka Basile je plná romantizmu a hovorí o trochu zvláštnom druhu fetiš - topánok. Severoeurópske verzie Popolušky sú však oveľa krvavejšie.
Porovnajme taliansku verziu so škandinávskym a nórskym. Vezmite aspoň tretí čin. Princ nariadil oškrabať jeden krok palácovej verandy s ihriskom a topánkou miestnej Popolušky - na týchto miestach sa na ňu volala Ashen-puttel - prilepená k nej. Potom služobníci kniežaťa šli po celom kráľovstve hľadať majiteľa takej malej nohy.

A tak sa dostali do domu Zoluška. Ale okrem veľmi chudobnej veci stále žili dvaja nevlastní bratia dcéry! Najprv sa najstaršia dcéra pokúšala na topánke - zamknutá v spálni, vytiahla topánku, ale márne - jej palca zasahovala. Potom jej matka povedala: „Vezmite si nôž a odrežte prst. Keď sa stanete kráľovnou, už nebudete musieť veľa chodiť! “Dievča poslúchlo - topánka sa hodila.
Radostný princ okamžite nastavil krásu na koňoch a išiel do paláca - pripraviť sa na svadbu. Ale nebolo to tam! Keď išli okolo hrobu Zoluškinovej matky, vtáky sediace na stromoch hlasno spievali:
"Pozrite sa späť, pozrite sa späť."!
Z topánky kvapká krv,
Topánka bola malá a pozadu
Nie je to vaša nevesta! “
Princ sa pozrel a naozaj videl krv, ktorá tečie z dievčenských topánok. Potom sa vrátil a dal topánku druhej nevlastnej matke svojej dcéry. A to sa ukázalo byť príliš silnou pätou - a topánka sa opäť nezmestila. Matka dala svojej druhej dcére tú istú radu. Dievča si vzala ostrý nôž, odrezala časť päty a skryla bolesť, stlačila nohu do topánky. Radostný princ postavil ďalšiu nevestu na koňa a išiel do hradu. Ale ... vtáky boli strážené! Nakoniec, knieža, vracajúci sa do toho istého domu, našiel svoju Popolušku, oženil sa s ňou a uzdravil sa v úplnom šťastí. A závistivé dievčatá boli zaslepené a bičované - aby sa nikto nepáčil.
Áno, bola to práve táto verzia, ktorá slúžila ako základ pre modernú rozprávku - iba vydavatelia, ktorí sa zľutovali nad malými deťmi, vynechali aj najmenší náznak krvi z ich verzie. Mimochodom, Popoluška je jedným z najpopulárnejších rozprávok na svete. Žije už 2500 rokov a počas tejto doby dostala 700 verzií. A najstaršia verzia "Popoluška" bola nájdená v starovekom Egypte - tam matky povedali deťom príbeh o krásnej prostitútke, ktorá sa v noci kúpala v rieke, a vtedy jej orol ukradol sandál a vzal ho faraónovi..
Sandal bol tak malý a elegantný, že Pharaoh okamžite oznámil národné hľadanie. A samozrejme, keď našiel Fodoris - Popolušku - okamžite si ju vzal. Zaujímalo by ma, čo Pharaohova manželka bola táto Popoluška?

Tri medvede
Do domu vnikne stará žena
Bola starou otrhanou žobráckou ženou a trvala takmer sto rokov, kým sa stará žena zmenila na malého zlodeja s blond kučeravými kučerami (mimochodom, ak je to o mladom dievčati, naozaj sa dostala do domu medveďov? ploché bachelors?)
Anglický básnik Robert Susy v roku 1837 publikoval túto rozprávku, „vybavil ju“ frázami, ktoré boli od tej doby úspešné pre všetkých rodičov bez výnimky: „Kto sedel na mojej stoličke?!“ „Kto jedol moju kašu?“ Ako napísala Susi, stará žena sa rozišla doma, jedol kašu, sedel na stoličke a potom zaspal. Keď sa medvede vrátili, vyskočila z okna. „Či si zlomila krk, zamrzla v lese, zatkla sa a zhnitá vo väzení, neviem. Ale odvtedy tri medvede o tej starej žene nikdy nepočuli..

Briti môžu byť hrdí - po mnoho rokov bola táto verzia príbehu považovaná za prvú. Je pravda, že v roku 1951 bola kniha vydaná v roku 1831 s rovnakým príbehom nájdená v jednej z knižníc Toronta. Napísala pre svojho synovca istú Eleanor Moore.
Príbeh pani Mooreovej je dosť zvláštny. Podľa jej verzie, stará žena vyšplhala do domu na troch medveďov, pretože krátko pred tým ju urazili. A na konci, keď ju chytili traja medveďi, si pokojne a dôkladne prediskutovali, čo s ňou teraz robiť:

„Hodili ju do ohňa, ale nehoreli; Hodili ju do vody, ale nepotopila sa; Potom ho vzali a hodili na vežu kostola svätého Pavla - a ak sa pozriete pozorne, uvidíte, že je tam stále!

Verzia rozprávky, ktorú pripravil básnik Susi, existovala už dlhú dobu, až v roku 1918 niekto nahradil starú ženu so sivými vlasmi dievčatkom..