Prečo povedať No chmýří alebo perie?

Výraz „ani dole ani perie“ sa vo východoslovanských jazykoch objavuje ako prianie k úspechu, veľa šťastia. Vzniklo v prostredí poľovníkov a bolo založené na poverčivej predstave, že s priamym želaním (nadol aj perie) môžu byť výsledky lovu „džin“. Pero v jazyku poľovníkov znamená "vták", "dole" - zvieratá. V reakcii na to, aby to "nevyvrátil," to znelo teraz tradične: "(Went) Do pekla!".

V dávnych dobách tento lovec, ktorý lovil ryby, prijal túto rozlúčku, ktorej doslovný „preklad“ vyzerá takto: „Nech vaše šípy lietajú okolo cieľa, nech sú nástrahy a pasce, ktoré umiestnite, prázdne, rovnako ako trafol!“. Na čo živiteľ rodiny zvyčajne odpovedal v tom istom duchu: „Do pekla!“. A obaja boli presvedčení, že zlí duchovia, ktorí sú počas tohto dialógu neviditeľní, nebudú spokojní s budovaním nástrah počas lovu..