Najťažšie slovo preložiť je mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai (niekedy napísané mamihlapinatapei) je slovo z jazyka kmeňa Yagan (Tierra del Fuego). Je uvedený v Guinnessovej knihe rekordov ako „najpresnejšie slovo“ a je považovaný za jedno z najťažších slov, ktoré treba preložiť..

Mamihlapinatapai znamená "pohľad medzi dvoma ľuďmi, v ktorom je vyjadrená túžba každého, aby ten druhý inicioval to, čo chce, ale ani nechce byť prvý"..