Zaujímavé fakty o pôvode populárnych idiomov
Často ich používame v reči, ale nie vždy vieme o ich pôvode. Povedzme, odkiaľ pochádzajú slávne idiomy.
"Ľahšie dusená repa"
Význam: niečo veľmi jednoduché
Teraz turnip - nie najobľúbenejšia zelenina na našich stoloch. Ale skôr, ako sa všeobecný príchod zemiakov na polia, boli jeden z najobľúbenejších komponentov v potravinách. Analóg modernej krémovej polievky bol z nej vyrobený, stúpal v kvetináčoch, jedol surový. Kvôli svojej neokázavosti a mrazuvzdornosti všade rástla repa, ktorá dávala dobrú úrodu. Práve vďaka prevahe zeleniny a jednoduchosti jej prípravy sa objavil výraz „jednoduchší ako dusená repa“..
"Sedem piatkov týždňa"
Význam: o osobe, ktorá ľahko a rýchlo mení svoje presvedčenie
V starovekom Rusku bol piatok deň voľna a na čiastočný úväzok. Často kupujú tovar v piatok, sľúbili, že ho budúci týždeň zaplatia. Fungovalo to v opačnom smere: niekedy predávajúci sľúbil dodať chýbajúce v týždni. Samozrejme, v starovekom Rusku boli podvodníci, ktorí nepriniesli peniaze ani tovar. O takýchto ľuďoch a povedal: "Má sedem piatok v týždni".
"Dosiahli pero"
Význam: o osobe, ktorá má ťažkú finančnú situáciu alebo morálku
Zaujímavé je, že moderný výklad tohto výrazu je ďaleko od originálu. Predtým bol výraz "dosiahnuť rukoväť" použitý vo vzťahu k trochu zabudnutému ruskému pekárskemu výrobku - rolke. Jedna z najznámejších foriem - vo forme závažia, s rukoväťou na vrchole. V čase antického Ruska nebola hygiena najobľúbenejšou a najobľúbenejšou aktivitou. V tomto prípade nebolo pečenie so špinavými rukami. Preto, milovníci kalacha jedli, drží rukoväť. Pre ňu bol kotúč zavesený na uskladnenie. „Dosiahnuť rukoväť“ znamenalo dosiahnuť tú časť kotúča, ktorá už nebola schopná jesť: bola považovaná za špinavú a bez chuti. Zvyčajne sa podávali psom alebo žobrákom. S vedomím tohto je však celkom možné myslieť na modernú interpretáciu frazeologickej jednotky.
Vedeli ste význam týchto výrazov? Povedzte nám to v komentároch!
Páči sa vám tento článok? Urobte si repost - zdieľajte s priateľmi!
