Funkcia dabing filmy a karikatúry. Časť 1

Filmy a karikatúry vyrobené v cudzom jazyku sa prekladajú a kopírujú skôr, ako sa dostanú na premietacie plátno. Aby však hrdinovia kina a animované filmy mohli vidieť diváka, hercov a konkrétnejšie dabingov, musia urobiť obrovskú prácu. A povieme o niektorých jeho vlastnostiach..

Pomôžte prekladateľovi a obsluhe? Nie, vďaka, môžem to zvládnuť sám

Tak, že reč hercov nielen znie, ale aj vyzeral prirodzene, je potrebné pracovať nielen prekladateľ, ale aj psovod. Ten nie je zapojený do ukladania asfaltu, ale prispôsobuje frázy a dialógy tak, aby sa preklad čo najviac zhodoval s pohybmi pier postavy..

Napríklad hrdina povedal: "Je tak láskavá a plachá" a divák počul "Je tak láskavá a jasná." Všimnite si rozdiel vo frázach? A keďže nemá žiadne miesto v profesionálnom zvuku, manipulátor preberá prácu. Jeho úlohou je odstrániť nesúlad vznikajúci v prejave herca a dabingov..

Podľa profesionálnych dabingov nemusia byť ručne písané texty užitočné. Napríklad, keď dabingoví neprofesionálni komici musia brať do úvahy ich váhanie a koktanie, a to ich núti prekladať to, čo povedali „na cestách“, bez použitia predtým pripravenej „poznámky“.

Ako znieť fyzické akcie

Zvuk väčšiny scén vyžaduje prítomnosť "cudzích" zvukov v pozadí - striekajúcej vody, dýchania pri behu, šuchot kamienkov alebo listov pod nohami a mnoho ďalšieho. Ak chcete vytvoriť takéto zvuky, herci používajú rôzne improvizované prostriedky - poháre a poháre vody, tvrdé podlahové rohože a pre vášnivé bozky - vlastné ruky..

Zvuk herci musia chodiť na päty v štúdiu, čistiť zuby imitovať zodpovedajúce zvuky, hrebeň ich parochne, tlieskajú rukami, klepať a drhnúť s falošnými nechty na stole, šušťať tašky, kamienky a tak ďalej.

Dabing - práca pre tých, ktorí nechcú byť rozpoznateľní na ulici

Na strednej škole sa vyučovanie hlasu neučí, ale aby sa stalo dabingom, môže byť ponúknuté niekomu, ktorého hlas je viac podobný hlasu celebrity. Táto profesia je vhodná pre tých, ktorých hlas sa páči iným. Odlievanie je potrebné úspešne absolvovať.

Stáva sa tiež, že herci, ktorí sú unavení zo slávy a uznania na ulici, sa stanú dabingmi. Nie každý môže navždy odísť z kina a mnohí môžu zmeniť smer svojej činnosti. Áno, a herci nie sú zriedka vyzvaní, aby vyjadrili určité postavy vo filme alebo animovanom filme..

Páči sa vám tento článok? Zdieľajte ho so svojimi priateľmi vytvorením repostu.!