Ako Stendal hľadal dobrodružstvo v Rusku

Veľký francúzsky spisovateľ Henri Beyle, ktorý písal pod pseudonymom Stendhal, vo svojej mladosti slúžil ako dôstojník v napoleonskej armáde. Spolu s ňou cestoval v roku 1812 celú cestu krížom - od Nemanu po Moskvu a od Moskvy po Berezinu. Podrobne opísal priateľom a príbuzným všetko, čo sa mu stalo. Tu sa dostane do Smolenska, kde sa stáva svedkom útoku na mesto a zúčastňuje sa rekvalifikácie jedla od miestneho obyvateľstva. Rusko na neho najprv vrhá šero.

24.8.1812: "... nie som veľmi šťastný, že som sa sem dostal. Ako sa človek zmení! Žízeň vidieť všetko, čo ma mučilo predtým úplne zmizlo, pretože som sa naučil Miláno a Taliansko, všetko, čo som Vidím, tlačí ma preč s mojou hrubosťou ... niekedy som pripravený plakať V tomto oceáne barbarstva moja duša nenachádza žiadnu odpoveď v ničom, všetko je hrubé, špinavé, páchnuce a fyzicky a morálne ... ".

O niekoľko dní neskôr sa Henri zúčastnil bitky pri Borodine av septembri dosiahol Moskvu. Tu sa jeho nálada drasticky mení..

Ruské hlavné mesto priviedlo 29-ročného Beila k dokonalému pôžitku. V jednom zo svojich listov zo 16. októbra opísal Moskvu pred ohňom: „Toto mesto doteraz nebolo Európe známe. Medzitým obsahovalo šesťsto až osemsto palácov, ktorých krása prevyšuje všetko, čo Paríž vie. Susedný luxus.Brilantná a elegantná výzdoba domov, čerstvé farby, najlepší anglický nábytok, ktorý zdobí izby, elegantné zrkadlá, krásne postele, pohovky rôznych foriem.Nie sú žiadne izby, ktoré nemohli byť usporiadané do štyroch alebo piatich rôznych spôsobov. ale každý dal obyvateľom úplné pohodlie a pôvabnú pohodu, spojenú s dokonalou milosťou, iba moja šťastná a požehnaná Taliansko mi dala takéto dojmy so svojimi starými palácmi..

Bez tohto opisu nie je možné pochopiť, čo architektonický skvost zničil oheň v Moskve z roku 1812!

Beil sám sa usadil v paláci moskovského primátora Rostopchina. Fasáda ho fascinovala, ale ešte viac ho zaujala jeho nádherná knižnica hostiteľa, s veľmi zlomyslnými známkami vo francúzštine na okrajoch kníh. Musel som priznať, že títo severni barbarovia sú oveľa vzdelanejší ako mnohí a mnohí zástupcovia osvieteného Francúzska..

Avšak, Stendal bol v Moskve a hlboko osobným záujmom: dúfal, že nájde svoju bývalú milovanú herečku Melanie Gilbertovú, ktorá po prestávke vo vzťahoch so Stendalom odišla pracovať do Ruska ako súčasť francúzskeho súboru a vydala sa za ruského dôstojníka..

"V deň, keď sme sem prišli," oznámil Henri Beyle z Moskvy, "ja, ako sa očakávalo, opustil svoj post a išiel som putovaním všetkými požiarmi, aby som sa pokúsil nájsť pani Barkovú" (Melanie). Ale nenašli - Melanie utiekol so svojím manželom do Petrohradu. Ale na listoch je známe, že budúci spisovateľ so svojimi druhmi v náručí mierne vyčistil pivnice anglického klubu.

4. október 1812: „Búrlivá hnačka spôsobila, že sa všetci obávali, že by sme nemali dostatok vína. stromy tejto krajiny podľa môjho názoru nespočívali na nezmazateľnom odtlačku chudoby.

Poslali sme našich sluhov do tejto pivnice; priniesli nám veľa zlého bieleho vína. Malý pán J., ktorý slúžil v hlavnom majstri, ktorý prišiel trochu okradnúť s nami, nám ponúkol ako darček všetko, čo sme si vzali bez neho ... .

... Môj sluha bol úplne opitý; vyhodil do kočíkov obrusy, víno, husle, ktoré si vzal pre seba, a dokonca aj všetky druhy vecí. Som veľmi unavený; Musel som ísť pešo, pretože môj kočík bol naložený s dobrými, vyplienenými mojimi služobníkmi a pacientka s hnačkou sedela tam..

Beyle slúžil ako veliteľ Veľkej armády. Keď prišla minúta rozlúčky s Moskvou, dostal z vysokého velenia tri milióny falošných ruských rubľov a aby zabezpečil ústup všetkými prostriedkami..

V liste z 10. novembra 1812 spomína: „Vykonávali sme diabolské fyzické trápenia od Moskvy (do Smolenska) ... Postavili sme si malú chatrč suchých konárov a zapálili oheň, stále sa triasla zima a vy, samozrejme, Všimli by ste si to v mojom scrablu, nepoznali by ste nás, drahého bratranca, s výnimkou maršala, ktorého posádka prežila vďaka dobrým sluhom a pätnástim koňom, všetci sa nás môžeme báť, sme ako naši lakovia..

Avšak prevažne bohatí ľudia trpia všetkými týmito problémami v armáde. Vojaci žijú dobre, majú plné poháre diamantov a perál. Toto je šťastná časť armády, a keďže sú väčšinou, znamená to, že by to malo byť tak..

V vyplienenom Smolensku nebolo o nič lepšie. 9. november 1812: „Tu som opäť v tomto meste, čo sa týka malebnosti, zdá sa mi, že je mi jedno. Sneh ešte zvyšuje dojem z roklín pokrytých stromami, medzi ktorými je postavený. Mráz je ľahký, dva alebo tri stupne, ale sme v Rusku, každý je presvedčený, že je mrazivý, všetky naše myšlienky sú nasmerované na fyzickú stránku života: mať alebo nie mať topánky, kožuch je hlavnou otázkou ...

Jeden večer som našiel niekoľko zemiakov a jedol som ich bez soli s plesnivým vojakom. Teraz chápete náš zúfalý stav. Hrabě Dumas mi nariadil, aby som išiel s vlakom 1500 zranených. Predstavte si veľké množstvo malých vozíkov, nadávok, neustálych hádok; všetky tieto vozíky prechádzajú navzájom, spadajú do nepriechodného bahna. Každý deň sme určite strávili dve alebo tri hodiny v bahnitej priekope v úplnej bezmocnosti. To je, keď som preklial moju hlúpe myšlienku ísť do Ruska ... ".

Smolensk, Vitebsk, Berezina - všetky tieto miesta sú spojené s menom vojenského veliteľa Henriho Beyla, ktorý v týchto dňoch často zabudol na spánok, na jedlo, na odpočinok. Nezabudol však oholiť každý deň, dokonca aj s použitím ľadovej vody. Je pravda, že francúzska armáda v tom čase nebola na holenie. Zomrela napriek všetkému úsiliu svojho energického majstra.

Na popraskanom ľade Bereziny Stendal prešiel čistým oholeným, mrazuvzdorným chrámom a so všetkými príznakmi zúženia pažeráka z dlhšieho pôstu. Ale desať strašných týždňov ústupu ho nezatlačilo. Po zvyšok svojho života obdivoval veľkolepé hlavné mesto Ruska..

20. november 1812: „Jedna vec ma rozrušila: v deň nášho návratu do Moskvy som videl, že toto pôvabné mesto, jeden z najkrajších chrámov rozkoše, sa zmenil na čierne zrúcaniny, medzi ktorými niekoľko nešťastných psov a niekoľko žien putovalo pri hľadaní potravy. ".

Toto bol posledný odkaz od Henriho, poslaný z Ruska do vlasti. Treba poznamenať, že žiadny z ruských listov Henriho Beyla dosiahol adresátov vo Francúzsku. Napoleonov kuriér, ktorý nosil tajnú cisársku poštu, bol zabitý kozákmi neďaleko Smolenska. Pošta prišla do kancelárie Alexandra I., v čele s grófom A.A. Arakčejev. A len o 100 rokov neskôr boli tieto listy prenesené do Francúzska a publikované tam..

Stendal však nerozumel a nezachytil národný charakter vojny v roku 1812. Podľa jeho názoru nevolník Rusko nemohol vyhrať. "Je to naozaj možné," napísal, "aby negramotný dav donovských roľníkov, zvaný Kozáci, mohol premeniť tisíce francúzskych ľudí, ktorí vedia, o čo bojujú? Rusko nevyhrá vôbec, pretože je to dobré, ale preto, že sme sa stali zlými." , Len rozpad francúzskej armády podľa jeho názoru predurčil výsledok boja v prospech Ruska. Stendal pochopil tento rozklad oveľa hlbšie ako jednoduché rabovanie - ako odklon od veľkých myšlienok revolúcie..

Neskôr, v románe "Parma kláštor", Stendhal bude popisovať bitku Waterloo, v ktorej sa nezúčastnil, s využitím jeho dojmy z poľa Borodino. Tento opis bude taký pravdivý, že ho Lev Tolstého prečíta, bude pracovať na stránkach "Vojny a mieru" venovanej Borodinovi a neskôr povedie: "Dlžím mu, že som pochopil vojnu. Vo všetkom, čo o vojne viem, môj prvý učiteľ - Stendal ... "