Správa Navajo Tribe

Keď NASA vyškolila kozmonautov, aby lietali na Mesiac v šesťdesiatych rokoch minulého storočia, niektoré z týchto cvičení sa uskutočnili v púšťach Arizony na miestach rezervácií Navajo Nation Reserve..

Kedysi starý indián a syn hnali ovce a narazili na jeden taký tím. Starý muž, ktorý hovoril iba v jazyku kmeňa Navajo, sa spýtal prostredníctvom svojho syna, ktorý hovoril anglicky: „Čo robia títo ľudia vo veľkých bielych oblekoch? Jeden z členov sprievodného tímu mu povedal, že praktizujú lietanie na Mesiac..

Starý muž sa spýtal, či s nimi môže poslať správu na mesiac. Zamestnanci NASA vycítili dobrú reklamu a rýchlo súhlasili. Dali starému mužovi magnetofón a nahral krátku správu v Navajo. Syn ho odmietol preložiť do angličtiny.

Neskôr zástupcovia NASA dali správu ostatným indiánom Navajo. Všetci sa zasmiali, ale nikto z nich nechcel preložiť starcovo posolstvo do angličtiny, citujúc ťažkosti s prekladom. Nakoniec sa zástupcovia NASA obrátili na známeho profesora jazykovedného jazyka, špecialistu v indických jazykoch. Počúval správu, smial sa a preložil:

"Bratia Mesiaca! Sleduj týchto ľudí v oboch očiach - prišli, aby ti vzali zem!"