List Charlieho Chaplina jej dcére

Neexistuje žiadna láska viac nezaujatá a bezpodmienečná ako láska rodičov k ich deťom..
Charlie Chaplin, otec 12 detí, v roku 1965, keď bol múdrym mužom 76 rokov, napísal list svojej dvadsaťročnej dcére Geraldine, ktorá sa hľadala v tanci na parížskej scéne. List je emocionálny, hlboko osobný, ale zároveň vhodný pre každého z nás.
Je to príklad otcovskej lásky a starostlivosti, smútku a radosti, pýchy a skúseností, v nich nahromadenej múdrosti a detstva. „Nikdy som nebol anjel,“ napísal génius kina, „ale vždy som chcel byť mužom..
Prečítajte si tento list a premýšľajte o tom, čo vás vaši rodičia učili a čo by ste chceli naučiť svoje deti..

„Moje dievča!
Teraz je noc. Vianočný večer. Všetci ozbrojení vojaci mojej malej pevnosti zaspali. Spi svojho brata, svoju sestru. Dokonca aj vaša matka už spí. Takmer som sa prebudil na spiace mláďatá. Ako ďaleko ste odo mňa! Ale nech ma oslepne, ak váš obraz nie je vždy pred mojimi očami. Váš portrét je tu, na stole a tu, v blízkosti môjho srdca. Kde ste? Tam, v báječnom Paríži, tancujete na majestátnej divadelnej scéne na Champs Elysees. Viem to dobre, a napriek tomu sa mi zdá, že v tichu noci počujem tvoje kroky, vidím tvoje oči, ktoré žiaria ako hviezdy na zimnej oblohe.
Počul som, že hráte úlohu perzskej krásy, ktorú zaujal tatarský khan v tomto slávnostnom a jasnom predstavení. Buďte krásni a tancujte! Buďte hviezda a lesk! Ale ak vás nadšenie a vďačnosť verejnosti spôsobí, že budete opití, ak vôňa dodaných kvetov spôsobí, že budete mať závraty, sedíte v rohu a prečítate si môj list, počúvajte hlas svojho srdca. Som tvoj otec, Geraldine! Som Charlie, Charlie Chaplin! Viete, koľko nocí som sedel vo vašej posteli, keď ste boli dieťa, rozprávali ste si príbehy o spiacej kráse, o osamelom drakovi? A keď sen priliehal k mojim senilným očiam, posmieval som sa mu a povedal: "Choď preč! Môj sen je sny mojej dcéry!"

Videl som tvoje sny, Geraldine, videl tvoju budúcnosť, tvoj súčasný deň. Videl som na javisku dievča tancujúce na oblohe. Počul som, že verejnosť hovorí: "Pozri toto dievča? Je dcérou starého šaška. Pamätajte, jeho meno bolo Charlie?" Áno, som Charlie! Som starý šašo! Dnes je rad na vás. Tanec! Tancoval som v širokých roztrhaných nohaviciach a tancujete v hodvábnom princeznom oblečení. Tieto tance a hrom potlesku vás niekedy zdvihnú do neba. Lietať! Let tam! Ale choďte dole na zem! Musíte vidieť životy ľudí, životy tých pouličných tanečníkov, ktorí tancujú, triasť chladom a hladom. Bol som ako oni, Geraldine. Na tie noci, na tie magické noci, keď ste zaspali, uspávali mojimi rozprávkami, bol som hore.

Pozrel som sa na tvoju tvár, počúval úder tvojho srdca a spýtal sa sám seba: "Charlie, toto mačiatko ťa niekedy pozná?" Nepoznáš ma, Geraldine. Povedal som vám veľa rozprávok v tých vzdialených nociach, ale nikdy nie mojej vlastnej rozprávky. A je tiež zaujímavá. Toto je rozprávka o hladnom šašcovi, ktorý spieval a tancoval v chudobných štvrtiach Londýna a potom zbieral almužnu. Tu je, moja rozprávka! Dozvedel som sa, aký je hlad, čo nemá mať útočisko. Okrem toho som zažil ponižujúcu bolesť tuláka-šaška, v ktorého hrudi zúri celý oceán pýchy a táto pýcha bola zranená vrhnutými mincami. A predsa som nažive, tak to nechaj.

Radšej o tebe rozprávaj. Po tvojom mene - Geraldine - by malo byť moje priezvisko - Chaplin. S týmto priezviskom viac ako štyridsať rokov som pobavený na zemi. Ale ja som volal viac, než sa smiali. Geraldine, vo svete, v ktorom žijete, nie je len tanec a hudba! O polnoci, keď opustíte obrovskú sálu, môžete zabudnúť na bohatých fanúšikov, ale nezabudnite sa opýtať taxikára, ktorý vás vezme domov, o jeho manželke. A ak je tehotná, ak nemajú peniaze na plienky pre nenarodené dieťa, dajte peniaze do vrecka. Banke som nariadil, aby vám tieto náklady uhradila. Ale všetci ostatní platia prísne na účet. Z času na čas sa metrom alebo autobusom, ísť pešo a preskúmať mesto.

Pozrite sa na ľudí! Pozrite sa na vdovy a siroty! A aspoň raz denne povedzte: "Som rovnaký ako oni." Áno, ste jedným z nich, dievča! Viac ako to. Umenie, pred tým, ako dá človeku krídla, aby mohol letieť hore, zvyčajne si zlomí nohy. A ak príde deň, keď sa cítite vyšší ako verejnosť, okamžite pustite z pódia. Vezmite prvý taxík na okraj Paríža. Poznám ich veľmi dobre! Tam uvidíte veľa tanečníkov, ako ste vy, ešte krajšie, elegantnejšie, s väčšou hrdosťou. Oslepujúce svetlo reflektorov vášho divadla tam nebude. Svetlo pre nich - mesiac.

Pozrite sa pozorne! Tancujú lepšie ako vy? Priznajte to, moje dievča! Tam je vždy ten, kto tancuje lepšie ako ty, ktorý hrá lepšie ako ty! A pamätajte: v rodine Charlieho nebol taký drzý, ktorý by preklial taxíka alebo sa zasmial žobrákovi sediacemu na brehu Seiny. Zomriem, ale budete žiť. Chcem, aby ste nikdy nepoznali chudobu. S týmto listom vám posielam šekovú knižku, aby ste mohli stráviť to, čo chcete. Ale keď trávite dva franky, nezabudnite si pripomenúť, že tretia minca nie je vaša. Mal by patriť cudzincovi, ktorý to potrebuje. A to môžete ľahko nájsť. Človek len chce vidieť týchto neznámych chudobných ľudí a stretnete sa s nimi všade. Hovorím s vami o peniazoch, pretože poznám ich diabolskú moc. Strávil som veľa času v cirkuse. A vždy veľmi ustaraný o lanovky chodcov.

Ale musím vám povedať, že ľudia často padajú na tvrdú zem ako chodci z nespoľahlivého lana. Možno vás jeden z večerných večierkov oslní brilantnosťou diamantu. Zároveň sa stane nebezpečným lanom pre vás a pád pre vás je nevyhnutný. Možno vás jedného dňa zaujme krásna tvár princa. V ten istý deň sa stanete neskúseným lanom chodca a neskúsení vždy padnú. Nepredávajte svoje srdce za zlato a šperky. Vedzte, že najväčším diamantom je slnko. Našťastie to pre každého iskrí. A keď príde čas a zamilujete sa, milujte túto osobu celým svojím srdcom. Povedal som svojej matke, aby vám o tom napísala. V láske rozumie viac ako ja a je pre ňu lepšie hovoriť o tom. Vaša práca je ťažká, viem to..

Vaše telo je pokryté len kúskom hodvábu. V záujme umenia sa môžete objaviť na javisku a byť nahý, ale musíte sa odtiaľ vrátiť nielen oblečený, ale aj čistejší. Som starý a možno, že moje slová znejú vtipne. Ale podľa môjho názoru by vaše nahé telo malo patriť tomu, kto miluje vašu nahú dušu. Nie je hrozné, ak váš názor na túto problematiku je desaťročia starý, to znamená, že patrí do uplynulého času. Nebojte sa, týchto desať rokov vás nestarne. Ale nech je to akokoľvek, chcem, aby ste boli poslednou osobou z tých, ktorí sa stanú predmetom ostrova nahého. Viem, že otcovia a deti majú medzi sebou večný súboj. Bojuj so mnou, s mojimi myšlienkami, moje dievča! Nemám rád submisívne deti. A kým mi z tohto očí nepretekli slzy do tohto listu, chcem veriť, že dnešná vianočná noc je zázrakom.

Chcem, aby sa stal zázrak, a naozaj rozumiete všetkému, čo som vám chcel povedať. Charlie je starý, Geraldine. Skôr alebo neskôr, namiesto bielych šiat na pódium, budete musieť nosiť smútok, aby ste prišli do môjho hrobu. Teraz ťa nechcem rozrušiť. Len čas od času peer do zrkadla - tam uvidíte moje funkcie. Vo vašich žilách prúdi moja krv. Aj keď sa krv v mojich žilách ochladila, chcem, aby ste nezabudli na svojho otca Charlieho. Nebol som anjel, ale vždy som sa snažil byť človekom. Skúste a vy.
Kiss, Geraldine. Tvoj Charlie. Decembra 1965