List otroka, napísaný pred 150 rokmi, šokoval polovicu sveta

"Pre môjho bývalého majiteľa"

V auguste 1865 p. P. H. Anderson, Tennessee, napísal svojmu bývalému otrokovi Jordánovi Andersonovi a požiadal ho, aby sa vrátil do práce na jeho farme. Jordánsko - ktorý sa v tom čase presťahoval do Ohia, si našiel prácu a bol schopný podporiť svoju rodinu - „uverejnil“ odpoveďový list v New York Daily Tribune. Polovičný Anderson chcel, aby bol odkaz bývalému majiteľovi zrozumiteľný a presný, a preto ho diktoval korešpondentovi novín..

Namiesto toho, aby sme citovali mnohé pasáže z textu, rozhodli sme sa ho publikovať v plnom rozsahu. Dôrazne odporúčame do konca.

Môj bývalý majiteľ, plukovník P.Kh. Anderson, Veľká jar, Tennessee

Pane. Dostal som váš list a bol som rád, že ste nezabudli na Jordánsko a že chcete, aby som sa opäť vrátil a žil s vami a sľubujem, že mi ponúknem viac, ako ktokoľvek iný. Často som sa o teba obával. Myslel som si, že vás Yankeei dlho obesili, aby ste vo vašom dome skrývali vojakov z armády južanov. Myslím, že nikdy nepočuli o tom, ako ste šli do plukovníka Martina zabiť vojaka z Únie, ktorý nechali jeho kamaráti v stajniach. Napriek tomu, že ste ma dvakrát zastrelili predtým, než som vás opustil, nechcel by som, aby ste trpeli, a som rád, že ste stále nažive. Bolo by skvelé vrátiť sa do dobrého starého domu a vidieť slečnu Máriu a slečnu Marthu a Allena, Ester, Green a Lee. Daj im veľký pozdrav a dúfam, že sa stretneme, ak nie v tomto, potom v lepšom svete. Vrátil by som sa, aby som vás všetkých videl, keď som pracoval v nemocnici v Nashville, ale jeden zo susedov mi povedal, že Henry ma chce zastreliť, ak mal niekedy šancu.

Chcem detailne vedieť, čo mi chcete ponúknuť. Tu žijem celkom tolerantne. Dostávam dvadsaťpäť dolárov mesačne, rovnako ako jedlo a oblečenie, mám pre Mandy útulný domov - ľudia ju nazývajú pani Andersonová - a deti - Milly, Jane a Grandi - chodia do školy a študujú dobre. Učiteľ hovorí, že Grandi sa môže stať kazateľom. Oni idú do nedeľnej školy, a Mandy a ja pravidelne navštevujeme kostol. Sme dobre liečení. Niekedy počujeme ľudí hovoriť: "Títo farební otroci boli niekde v Tennessee." Deti sú urazené, ale poviem im, že v Tennessee nebolo považované za hanbu patriť plukovníkovi Andersonovi. Mnohí farební ľudia by boli hrdí, ako som zvykol, aby som ti zavolal majstra. Ak teraz napíšete, aký plat mi zaplatíte, bude pre mňa ľahšie rozhodnúť, či má zmysel vrátiť sa späť..

Pokiaľ ide o moju slobodu, ktorú, ako hovoríte, môžem dostať, nemusím na tomto účte nič robiť, pretože som dostal svoju slobodu v roku 1864 z hlavy vojenskej polície Nashville. Mandy hovorí, že sa bojí vrátiť bez akýchkoľvek dôkazov, že sa k nám budete správať láskavo a spravodlivo; a chceli by sme skontrolovať vašu úprimnosť tým, že vás požiadame, aby ste nám po celý čas, kedy sme vám slúžili, poslali naše mzdy. To nám umožní zabudnúť a odpustiť staré skóre a spoliehať sa na vašu spravodlivosť a priateľstvo v budúcnosti..

Slúžil som vám verne tridsaťdva rokov a Mandy dvadsať rokov. Ak si vezmete dvadsaťpäť dolárov mesačne pre mňa a dva doláre týždenne pre Mandy, platba bude jedenásť tisíc šesťsto osemdesiat dolárov. Pridajte k tomu záujem o čas, ktorý sme nedostali naše platy, odpočítajte to, čo ste strávili na našich šatách, na tri návštevy lekára na mňa a na roztrhaný zub Mandy a dostanete sumu, ktorá nám patrí. Prosím pošlite peniaze cez Adams Express v mene V. Winter, Esq., Dayton, Ohio. Ak nám v minulosti neplatíte za spravodlivú prácu, nebudeme schopní veriť vašim sľubom v budúcnosti. Sme presvedčení, že Boh otvoril vaše oči nespravodlivosti, ktoré ste vy a vaši predkovia urobili mne a mojim predkom a nútili nás pracovať pre vás z generácie na generáciu bez platby. Tu dostávam mzdu každú sobotu a v Tennessee nikdy nebol deň platenia miezd černochom a boli s nimi zaobchádzané ako s dobytkom. Som presvedčený, že príde súdny deň pre tých, ktorí oklamali, aby zbavili svojich zamestnancov svojich platov.

V odpovedi na tento list uveďte, prosím, či zaručujete bezpečnosť pre moju Millie a Jane, ktorí sa teraz rozrástli a stali sa krásami. Pamätáš si, čo sa stalo s nešťastnou Matildou a Catherine. Radšej zostanem tu a zomriem lepšie ako hladovanie, než dovoľujem opakovanie hanby spôsobenej násilím a bezprávnymi činmi vašich mladých synov. Tiež dajte mi prosím vedieť, ak máte školu pre farebné deti vo vašom okolí. Všetko, čo chcem od života, je vychovávať svoje deti tak, aby žili hodnotne..

PS: Povedzte ahoj Georgeovi Carterovi a ďakujeme mu za to, že si zobral zbraň, keď si ma zastrelil.

Tvoj starý sluha,
Jordon anderson.